1
00:00:03,620 --> 00:00:05,830
Producteur exécutif en chef :
Zhonghuai Sun

2
00:00:07,830 --> 00:00:08,790
Superviseur en chef:
Yankun Ma

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
Directeur de production :
Chao Cui

4
00:00:12,330 --> 00:00:13,330
Producteur en chef :
Yuanyuan She

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,160
Producteurs :
Mian Wu, Xiuyu Niu

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
BLADES OF THE GUARDIANS

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,500
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Blades of the Guardians)"

8
00:00:28,370 --> 00:00:29,870
Mise en scène : Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

10
00:00:32,870 --> 00:00:35,290
Direction de l'animation:
Juansheng Shi, Keli Liu

11
00:00:36,830 --> 00:00:37,790
Producteur en chef :
Junfan Lin

12
00:00:39,830 --> 00:00:42,790
Character design: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

13
00:00:44,950 --> 00:00:46,660
Décors: Fuqiong Zhou

14
00:00:48,830 --> 00:00:50,870
Design graphique:
Liying Wei

15
00:00:52,290 --> 00:00:54,500
Post-production: Chen Zhang

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,700
Motion capture: Yue Wang

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,040
Effets spéciaux: Zhenyu Tao

18
00:01:01,120 --> 00:01:04,330
Auteur: Xianzhe Xu

19
00:01:09,910 --> 00:01:12,160
Scénario: Wen Zhang

20
00:01:13,540 --> 00:01:15,700
Directrice du son :
Yujia Chen

21
00:01:17,580 --> 00:01:20,370
Mise en scène du générique :
Haosong Zhou

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
Musique: Zhenwei Zhang
Effets sonores: Fengfeng Guo

23
00:01:25,540 --> 00:01:27,500
Chargées de production:
Shuang Wu, Yan Zhu

24
00:01:31,950 --> 00:01:34,580
Responsibles marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

25
00:01:37,410 --> 00:01:40,120
Directors:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

26
00:01:45,790 --> 00:01:46,540
EPISODE 10

27
00:01:46,830 --> 00:01:48,200
Dao Ma, take over.

28
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
You idiots!

29
00:01:56,950 --> 00:01:58,700
The girl... Dao Ma!

30
00:01:59,120 --> 00:02:00,450
Xiao Qi, stay seated!

31
00:02:04,120 --> 00:02:06,120
Keep your head down.

32
00:02:17,830 --> 00:02:19,160
Run away!

33
00:02:21,040 --> 00:02:22,500
Quickly, she’s getting closer!

34
00:02:22,660 --> 00:02:23,870
Impossible !

35
00:02:24,160 --> 00:02:25,620
We can't run away!

36
00:02:25,790 --> 00:02:27,950
We have extinguished the sacred fire of the Mo...

37
00:02:28,120 --> 00:02:30,370
This is the punishment
of the Lord of Light!

38
00:02:31,250 --> 00:02:34,040
It is divine vengeance,
Ahura is furious!

39
00:02:34,200 --> 00:02:36,580
- We're done for!
- Come on, faster!

40
00:02:36,750 --> 00:02:37,870
That's enough!

41
00:02:38,580 --> 00:02:42,040
A true warrior fears neither the sky,
neither the earth, nor even death!

42
00:02:42,250 --> 00:02:46,410
If our hearts are sincere,
Heaven will protect us!

43
00:02:47,040 --> 00:02:49,870
If we can't escape
Let's face the storm!

44
00:02:50,660 --> 00:02:53,950
Warriors of the Yuji clan,
turn around!

45
00:02:54,200 --> 00:02:56,790
Turn around!

46
00:02:57,450 --> 00:02:59,160
This is a test of faith!

47
00:03:00,000 --> 00:03:01,660
Only those whose faith is pure

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,790
will survive this ordeal!

49
00:03:04,410 --> 00:03:05,660
Ahura...

50
00:03:06,500 --> 00:03:08,580
come down to us.

51
00:03:08,950 --> 00:03:11,290
Grant me and all those
who worship you,

52
00:03:12,120 --> 00:03:14,790
safe passage
through this sandstorm.

53
00:03:15,540 --> 00:03:16,290
Ahura!

54
00:03:17,000 --> 00:03:19,790
Please hear our call!

55
00:03:20,040 --> 00:03:24,200
Please respond
to our most sincere prayers!

56
00:03:27,660 --> 00:03:29,120
- Chief !
- Chief !

57
00:03:29,660 --> 00:03:31,830
Who shot?
Where does it come from?

58
00:03:32,450 --> 00:03:33,200
Chief !

59
00:03:33,540 --> 00:03:34,290
Chief...

60
00:03:34,580 --> 00:03:36,080
- What do we do?
-Take care of him!

61
00:03:36,790 --> 00:03:38,950
Ahura, I ask you...

62
00:03:39,120 --> 00:03:42,120
What punishment awaits
those who betray their faith

63
00:03:42,290 --> 00:03:44,120
and massacre the good ones?

64
00:03:44,620 --> 00:03:46,660
- Who ?
- Who is it ?

65
00:03:46,830 --> 00:03:49,250
Will they perish
in terrifying eternal agony?

66
00:03:49,580 --> 00:03:52,580
Or will they be punished in the afterlife?

67
00:03:52,950 --> 00:03:53,950
Ohura,

68
00:03:54,330 --> 00:03:57,160
grant me your power!

69
00:03:57,750 --> 00:04:00,700
So that I deliver them
to your judgment.

70
00:04:01,580 --> 00:04:03,870
Band of lawless assassins!

71
00:04:04,040 --> 00:04:06,580
Bunch of bloodthirsty hypocrites!

72
00:04:06,750 --> 00:04:08,410
I promise you

73
00:04:08,660 --> 00:04:10,290
than an eternal hell

74
00:04:10,540 --> 00:04:13,000
awaits you at the end of the road.

75
00:04:13,410 --> 00:04:15,290
I am Ayuya, from the Mo family.

76
00:04:16,080 --> 00:04:17,040
I am...

77
00:04:17,450 --> 00:04:20,790
the great sandstorm!

78
00:04:22,250 --> 00:04:23,410
Witch !

79
00:04:23,830 --> 00:04:26,250
She's a witch!
She killed the boss!

80
00:04:26,700 --> 00:04:28,620
She summoned this sandstorm!

81
00:04:29,830 --> 00:04:32,830
Quickly, run away!

82
00:04:54,200 --> 00:04:56,410
No, stop.

83
00:04:57,160 --> 00:04:58,450
Don't come any closer!

84
00:06:08,200 --> 00:06:09,330
Chef Lai...

85
00:06:09,830 --> 00:06:11,000
Here you are!

86
00:06:15,790 --> 00:06:18,660
Protect...
Protect me quickly!

87
00:06:19,580 --> 00:06:21,790
I don't want to die now!

88
00:06:22,080 --> 00:06:23,580
- Run away!
- Witch !

89
00:06:23,870 --> 00:06:24,950
It's the witch!

90
00:06:25,950 --> 00:06:26,790
Wait !

91
00:06:37,790 --> 00:06:39,080
The Yuji clan...

92
00:06:39,870 --> 00:06:40,950
The Lai clan...

93
00:06:41,410 --> 00:06:42,790
The Peiwu clan...

94
00:06:43,950 --> 00:06:45,000
And then...

95
00:06:50,540 --> 00:06:52,580
Xuan Heyi!

96
00:07:00,620 --> 00:07:02,040
Miss...

97
00:07:29,200 --> 00:07:30,080
Ani,

98
00:07:30,450 --> 00:07:33,330
from now on,
Ayuya is in your hands.

99
00:07:33,870 --> 00:07:34,700
Ani!

100
00:07:35,000 --> 00:07:35,790
Faster!

101
00:07:39,160 --> 00:07:40,080
Tada!

102
00:07:44,660 --> 00:07:45,330
Pretty !

103
00:07:45,700 --> 00:07:47,540
Mademoiselle's talents
are improving!

104
00:07:52,000 --> 00:07:53,080
Miss...

105
00:07:53,750 --> 00:07:56,540
Ani will... Ani will...

106
00:07:57,410 --> 00:08:00,790
protect you until the end...

107
00:08:01,700 --> 00:08:03,540
SHILANG ZHI, LEADER OF THE REBELS
HUAYAN, WANTED BY THE COURT

108
00:08:04,580 --> 00:08:05,790
Xuan Heyi!

109
00:08:07,250 --> 00:08:09,790
I will come
decapitate you myself!

110
00:08:11,910 --> 00:08:13,250
Ayuya!

111
00:08:13,910 --> 00:08:15,580
Why don't you understand?

112
00:08:16,830 --> 00:08:18,000
Everything...

113
00:08:18,540 --> 00:08:20,790
Everything you own
belongs to me!

114
00:08:32,910 --> 00:08:34,410
Priest Mobed...

115
00:08:34,790 --> 00:08:37,790
Rekindle the sacred fire...

116
00:08:39,000 --> 00:08:40,870
Let it burn

117
00:08:41,120 --> 00:08:43,160
the dark curtain that blinds us.

118
00:08:43,830 --> 00:08:45,040
The ancient belief

119
00:08:45,200 --> 00:08:47,870
- still continues.
- Where is Mi'er?

120
00:08:48,040 --> 00:08:49,540
- Is she alive?
- The Lord

121
00:08:49,950 --> 00:08:51,910
light must be respected.

122
00:08:52,250 --> 00:08:53,370
Blasphemy...

123
00:08:54,410 --> 00:08:56,830
- Ashvamohu...
-Ayuya, that’s enough!

124
00:08:57,080 --> 00:08:59,910
- Yataahu...
- Stop resisting.

125
00:09:00,080 --> 00:09:02,200
- The world is not friendship...
- Wake up!

126
00:09:02,620 --> 00:09:04,450
- Huanyan...
- You think that by reciting,

127
00:09:04,620 --> 00:09:07,080
- The dew...
- will you have Ahura's forgiveness?

128
00:09:07,250 --> 00:09:09,290
- You have to keep the faith.
- Look at you!

129
00:09:17,450 --> 00:09:20,080
- Get her!
- The worst of demons...

130
00:09:21,750 --> 00:09:23,660
Stay pure and kind...

131
00:09:24,000 --> 00:09:24,950
Dad...

132
00:09:25,450 --> 00:09:28,000
I'm sorry, dad...

133
00:09:29,580 --> 00:09:32,500
I just can't...

134
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Shoot!

135
00:09:41,040 --> 00:09:42,750
Take down this witch!

136
00:09:49,500 --> 00:09:50,370
Ani?

137
00:09:51,580 --> 00:09:54,160
Miss,
I finally caught up with you.

138
00:09:55,000 --> 00:09:58,450
Keep going! Even dead,
it will serve as an exchange for Mi'er!

139
00:09:58,950 --> 00:10:00,450
Miss, hold on!

140
00:10:01,080 --> 00:10:01,910
Come on !

141
00:10:05,910 --> 00:10:06,950
Capture them alive,

142
00:10:07,120 --> 00:10:09,080
or ensure their death.
Come on !

143
00:10:09,250 --> 00:10:10,370
Bring them back to me!

144
00:10:10,790 --> 00:10:12,040
Who authorized you

145
00:10:12,750 --> 00:10:15,160
to touch my Ayuya?

146
00:10:15,830 --> 00:10:17,660
This woman is mine!

147
00:10:18,160 --> 00:10:20,660
Xuan Heyi,
Mi'er's life depends on it.

148
00:10:21,040 --> 00:10:23,660
And you, are you telling me about this witch?

149
00:10:23,950 --> 00:10:25,330
Do you want to rebel?

150
00:10:25,870 --> 00:10:28,370
We are the last
of the five merchant clans.

151
00:10:28,750 --> 00:10:31,790
If you obey,
you can marry Mi'er.

152
00:10:32,500 --> 00:10:34,660
When the time comes,
you will inherit my empire.

153
00:10:34,950 --> 00:10:36,370
Inherit your empire?

154
00:10:36,870 --> 00:10:38,200
Do I really need it?

155
00:10:59,500 --> 00:11:00,790
Run away, the leader is dead!

156
00:11:01,330 --> 00:11:03,540
- Miss !
- The mercenaries are coming!

157
00:11:03,750 --> 00:11:05,950
Come on, stand up!

158
00:11:12,120 --> 00:11:14,500
Damn, mercenaries
of the Heyi clan are already here!

159
00:11:29,080 --> 00:11:29,750
Miss !

160
00:11:30,080 --> 00:11:33,120
Miss, I must
accompany you to Chang'an!

161
00:11:33,500 --> 00:11:36,200
Dad still considers me
like a child...

162
00:11:37,910 --> 00:11:38,830
No problem...

163
00:11:39,950 --> 00:11:41,450
We'll go see the world together.

164
00:11:58,830 --> 00:12:00,580
Ani,
do you like these earrings?

165
00:12:00,750 --> 00:12:02,790
Everything suits you perfectly,
miss.

166
00:12:05,120 --> 00:12:06,250
Why am I asking you?

167
00:12:07,620 --> 00:12:11,040
There are too many,
impossible to take everything.

168
00:12:15,660 --> 00:12:19,000
Do the women of Chang'an
find this style outdated?

169
00:12:19,620 --> 00:12:21,660
It doesn't matter what other people think.

170
00:12:29,790 --> 00:12:30,830
Find them!

171
00:12:32,080 --> 00:12:35,620
It’s Chang’an after all!
The most prosperous place in the world!

172
00:12:35,790 --> 00:12:38,700
There we find the most beautiful women,
the best wine,

173
00:12:39,120 --> 00:12:40,250
and,

174
00:12:41,370 --> 00:12:42,370
and...

175
00:12:43,080 --> 00:12:43,910
Dao Ma.

176
00:12:44,500 --> 00:12:45,330
You shine

177
00:12:46,790 --> 00:12:48,200
when you smile.

178
00:12:49,040 --> 00:12:49,950
Miss...

179
00:12:50,790 --> 00:12:53,200
Ani doesn't know
what Chang'an looks like.

180
00:12:54,290 --> 00:12:56,500
Look carefully,
they must be around here.

181
00:12:56,950 --> 00:12:59,200
- But Ani knows...
- Find Ayuya!

182
00:12:59,370 --> 00:13:00,830
...that a new life awaits you there.

183
00:13:01,700 --> 00:13:03,160
The bustling streets,

184
00:13:03,950 --> 00:13:05,250
the best wines,

185
00:13:05,910 --> 00:13:09,160
and your loved one...
They're all over there waiting for you.

186
00:13:10,370 --> 00:13:12,200
- The sadness of the desert...
- There!

187
00:13:12,660 --> 00:13:13,160
Come on !

188
00:13:13,700 --> 00:13:15,290
...will only be a distant memory!

189
00:13:18,450 --> 00:13:21,700
Go east
and don't look back!

190
00:13:22,500 --> 00:13:25,620
And ignore the look
women of Chang'an!

191
00:13:26,830 --> 00:13:27,580
Because...

192
00:13:28,410 --> 00:13:30,660
you are the most beautiful
women in this world!

193
00:13:31,290 --> 00:13:32,580
Don't worry.

194
00:13:33,290 --> 00:13:34,580
Whatever happens,

195
00:13:35,120 --> 00:13:36,660
I will be by your side.

196
00:13:37,950 --> 00:13:38,790
Ani...

197
00:13:45,330 --> 00:13:46,370
Liar...

198
00:13:58,000 --> 00:13:59,370
She ran away again.

199
00:13:59,620 --> 00:14:02,450
Find her
whatever it costs!

200
00:14:03,500 --> 00:14:06,870
Tonight is my ceremony
coronation.

201
00:14:07,540 --> 00:14:10,540
It will also be... my wedding night.

202
00:14:12,080 --> 00:14:16,080
THE WORLD IS CONSTANTLY ACTIVE:
EVERYONE RUNS FOR THEIR PROFIT.

203
00:14:16,250 --> 00:14:20,250
THE WORLD HURRYS UP AND GOES AWAY:
EVERYONE PARTIES FOR THEIR OWN GAIN.

204
00:14:20,410 --> 00:14:24,410
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

205
00:14:24,580 --> 00:14:28,580
Shu: Huang Jinze
Ayuya: Qian Wang

206
00:16:51,660 --> 00:16:56,040
Translation: Hugo Bouabdelli

207
00:16:56,200 --> 00:16:59,290
Spotting: Célian Limousin
Proofreading: Magnouly Souvannavong